
The automatically generated mesh from Photoscan is usually too rough for final use, but is a great modeling reference.
This link has a great overview of using existing reference geometry, and the Create Polygon and Append Polygon tools inside Maya to create geometry with vertices that snap to the existing geometry.